十首不需特別理由，我就是喜愛他們的日本團

這是目前我正在翻譯的書籍其中一篇介紹日本搖滾的榜單，不懂日文，所以只能靠日翻中的英文名字在翻回漢文名稱，還請會懂日文或熟悉日本搖滾的朋友幫忙檢查有無錯誤的地方。

感激不盡。

（以下譯文）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這份是給獨裁偏執分子和一般消費者，而不是寫給那些無政府主義者和搖滾客的榜單。但如果你正在讀到這裡，那麼你可能需要所有妳能找到的幫助，所以開始吧。

10 三上寬（Mikami Kan）

這不是樂團名稱，而是一名男子和他的聲音。而且好一副嗓子，他從1970年到現在都一直演唱硬蕊超暴力民歌（Hardcore ultra-violent folk），歌詞上則銜接了菲爾‧奧克斯（Phil Ochs）（註1）與「抽痛軟骨」樂團（Throbbing Gristle）（註2）之間的斷層，還是尖韃克（Jandek）（註3）才對？
（註1）：
（註2）：
（註3）：


9 傑‧艾‧凱撒（J. A. Caesar）

這也不是樂團。然而寺山修司（Terayama Shuji）（註1）可說是日本的帕索里尼（註2）、詩人、劇作家、導演和密探，而凱撒則是寺山電影原聲帶的幕後推手。寺山已逝，但凱撒永存人間。
（註1）：
（註2）：


8 「史達林」樂團（The Stalin）

堪稱日本的「性手槍」樂團（繼續用西方樂壇當參考形容詞）然而主唱遠藤‧道郎（Endo Michiro）從未現身在電視上實際的或名人秀的節目中。換言之，他仍然說到做到玩真的，兄弟。最佳專輯是1982年的《阻止日本》（Stop Jap）。


7 「犬」樂團（Inu）

結合遠藤的陽剛和「史達林」的陰柔。1981年發表一張經典專輯後，隨即解散。主唱町田康（Machida Ko）後來以他的《Kiregire》這部小說贏得了芥川文學獎（Akutagawa Prize）小說類大賞。

P75

6 戸川純（Togawa Jun）

如同她的個人作品，她亦是「雅普」（Yapoos）樂團和「格爾尼卡」（Guernica）樂團背後的歌劇聲音，從任何角度聆賞都非常獨特，可以試試「雅普」的《Keikaku》這張專輯。


5 「筋肉少女帶」樂團（Kinniku Shõjo Tai）

由另一位天才大槻賢二（Otsuki Kenji）領銜的團體。最近唯一的好消息是，他們在2007年重組。但是，早期曾在「玩具工廠唱片」（Toy's Factory）發行的專輯，仍是他們最好的作品（後來彙編在《筋少的大車輪》（Kinsho No Daisharin）這張合集裡）。


4 「人間椅子」樂團（Ningen Isu）

我看過的第一個日本團，而且依舊是最棒的；堪稱「黑色安息日」樂團（Black Sabbath）（註1）在日本東北地區重生一般，至今已發表14張專輯，每張都值得你收藏。
（註1）：著名的七零年代重金屬樂團，算是第一代形塑重金屬音樂的先鋒團體。


3 〈預示〉樂團（Sigh）

第一個以黑金屬（Black Metal）為樂風的日本樂團。在國外受歡迎的程度比日本國內高出許多，所以是這榜單中妳可以去唱片行購買的團體之一。


2 「犬神馬戲團」樂團（Inugami Circus Dan；犬神サーカス團）

將前面提過的所有搖滾樂團全部合而為一的團體，由犬神女惡魔犬神恭子（Inugami Kyoko）所領導，他們還經常定期現場（而且很棒）表演，不容易有機會在東京看到他們的演出，可到官網（http://www.inugami.jp/）查詢相關訊息。


1 「封印」樂團（Azarashi）

承繼「史達林」風格精神的傳人。只出過一張很晦澀朦朧的專輯，且幾乎很少現場表演，這樣才符合那種風格。但，可以去看看主唱鱗翅目毒蛾（Meguko）在MySpace的網頁，網址： Http://www.myspace.com/kusaremeguko或http://www.myspace.com/1000885265，去聽看看妳錯過了什麼。

此外還有值得一提的，包括淺川真（Asakawa Maki）、「裸身集會」樂團（Les Rallizes Dénudés）、「光束夜」樂團（Kōsokuya）、古館徹夫（Tetsuo Furudate）、蘭洋子（Ran Yoko）、井上陽水（Inoue Yosui）、「神奇黃色樂團」（YMO）、「廢墟」樂團（Ruins）、「SS」樂團（SS）、「自動化摩登」樂團（Auto-Mod）、「降臨」樂團（the Comes）、「煤氣罐」樂團（Gastunk）、「薄紗」樂團（Gauze）、「烏鴉」樂團（Crow）、「高科技自殺術」樂團（Hi-Technology Suicide）、「異獸像」樂團（Gargoyle）、「木芥子娃娃」樂團（Kokeshi Doll）、「鮑里斯」樂團（Boris）、「五人一首」樂團（Gonin-Ish）、「苦難教會」樂團（Church of Misery）、「綠機器」樂團（Green Machine）、「墮落」樂團（Corrupted）、「夢魘」樂團（Nightmare）、「群聚」樂團（Swarmm）、「妒忌」樂團（Envy）、「穆加」樂團（Muga）、「亞伯拉罕十字架」樂團（Abraham Cross）、「惡毒槌子」樂團（Gallhammer）、「金圭沙田人間」樂團（Gyu-sha Ningen）、「哈哈檸檬」樂團（Ha Ha Lemon）、池内（Ikochi）以及「人間角精」樂團（Ningenkakuseiki）。不過，這份名單對你來說會費相當大的力氣，他們都很精彩，就跟我一樣。

十大讓你皮膚汗毛直豎的歌曲: No.1 Roy Orbison - In Dreams

有時，在電影中使用一首歌會永遠改變了我們聽那首歌的方式。



譬如我們幾個在看過電影《不羈夜》後，每當聽到「夜巡者」合唱團（Night Ranger）的〈基督教姐妹〉（Sister Christian）時就會摀著耳朵，即使沒有影片中艾佛‧蒙利納（Alfred Molina）他藏在內褲內的那根烏黑小惡魔，以及任由他的臠童在客廳裡一直放鞭炮的想像畫面。



亦或在《愚人善事》（My Name Is Earl）電視劇中的一集單元，裘瓦尼‧瑞比西（Giovanni Ribisi）邀請傑森‧李（Jason Lee）回到他燈光一直快速閃爍的住所去，脫掉汗衫，然後隨著「冥河」合唱團（Styx）1983年的電子合成器概念流行曲〈機器人先生〉（Mr Roboto）一同舞動搖擺著。（相當怪異的一小段，把這首抒情搖滾經典曲跟兩個穿著Ｙ字領汗衫的傢伙擺在一起，究竟有什麼關連性？）

但用洛伊‧奧比森的〈在夢中〉這首歌曲放到《藍絲絨》（Blue Velvet）電影中則可能是相當卓越的典例，它示範了一首歌的含意可以如何無法逆轉地被放置上去的場景文本所改變，甚至連此歌作曲者看了都嚇一大跳。



你要記住，即使在迪恩‧斯卡克韋爾（Dean Stockwell）在片中演出那段邪惡怪異的對嘴之前，已經有某些東西總是讓這首歌偏離原有的主題。那個包著彩色糖衣的小丑他們稱之為睡魔，是那種聽起來你不希望他在很短的時間內，踮著腳溜進你房間撒起星塵，跟你輕聲耳語道晚安的生物。雖然〈在夢中〉的所有意圖和目的是真心向疏遠的情人祈福，但有時我懷疑它難道不是更想要掩飾被拋棄者的一種隱藏威脅。當洛伊‧奧比森，這位流行歌劇中首要的悲劇性格人物和黑衣天使，低聲輕哼著副歌，「在夢中我和你走在一起。」聽來不太像是一個永恆奉獻的承諾，反而更像一位如惡魔般地的情人從陰間冒出來，誓言要一直糾纏他的未婚妻，如果她敢跟另一個男人同居的話。

愛，我的朋友們，遠比死亡更佳離奇。